Arya Stark, nos acompanhe.
O seu pai quer vê-la.
O meu pai jamais mandaria vocês.
Vai.
Diria que estão mortos há algum tempo.
Se estivessem mortos há muito tempo, não estariam apodrecendo?
- Deveríamos queimá-los - Quero que o Meistre Aemon
os examine primeiro.
É filha de um traidor.
Como é que posso permitir que case com o meu filho?
Deveria lhe ser dada uma chance de provar a sua lealdade.
Se você quiser ajudar o seu pai,
diga ao seu irmão para vir a Porto Real
e jurar lealdade a Joffrey.
Sua Graça me convocou para Porto Real.
Eu irei a Porto Real... Mas, não irei sozinho.
Convoque os homens.
Snow?
Dizem que os Clãs dos homens das montanhas são grandes guerreiros.
Fiquem do meu lado contra os meus inimigos
e terão tudo aquilo que o meu filho prometeu e mais.
Só se o Meio-Homem lutar conosco.
O meu Sol e Estrelas está ferido.
Um arranhão.
A ferida dele tem de ser lavada e cozida
- ou irá infectar. - Bruxa.
Vou te dar metade das nossas forças,
trinta mil homens.
Temos que acabar com o cerco do Jaime Lannister em Correrrio.
Os batedores relataram que o Lorde Tywin está indo para norte.
Fazemos uma investida contra o Jaime ou contra o Lord Tywin?
Para fazermos qualquer coisa temos que atravessar o rio.
O Lorde Frey controla a ponte. Um homem do seu pai.
Alguns homens levam os juramentos com mais seriedade do que outros.
Peço misericórdia pelo meu pai. Por favor.
O seu pai terá que confessar e dizer que eu sou o Rei,
ou não haverá misericórdia para ele.
Jogo de Tronos
Tradução e legendagem paulostriker
Resync e PT/BR por Anirak
Já conheceu melhores dias, Milorde.
Outra visita?
Parece que você é o meu último amigo.
Não, não. Há muita gente que ainda gosta de você.
Sansa veio à Corte esta manhã
pedir pela sua vida.
De joelhos, suplicando por mim.
Você riu juntamente com os outros?
Está me interpretando mal, Milorde.
O seu sangue é a última coisa que quero.
Eu não sei o que você quer.
Já deixei te tentar adivinhar.
Quando ainda era jovem,
antes de me cortarem os testículos com uma faca em brasa,
viajei com um grupo de atores pelas cidades livres.
Eles me ensinaram que cada homem tem um papel.
O mesmo se aplica na Corte.
Sou o mestre dos sussurros.
O meu papel é ser astuto, obediente e sem escrúpulos.
Eu sou um bom ator, Milorde.
- Pode me libertar deste fosso? - Poderia.
Mas, será que o vou fazer?
Não.
Como já disse, não sou herói.
O que é que quer? Diga-me.
Sem enigmas, sem histórias. Diga-me, o que quer?
Paz.
Sabia que o seu filho está a marchar para sul
com um exército de nortenhos? Um rapaz leal.
Lutando pela liberdade do seu pai.
Robb?
Ele é apenas um garoto.
Os garotos em tempos já foram conquistadores.
Mas, o homem que está tirando o sono de Cersei
é o irmão mais velho do Rei.
Lorde Stannis é quem melhor pode reivindicar o trono,
É um Comandante de batalhas comprovado
e é completamente desprovido de misericórdia.
Stannis Baratheon é o legítimo herdeiro de Robert.
O trono é dele por direito.
Sansa implorou de forma tão doce pela sua vida,
que seria uma pena desperdiçá-la.
Cersei não é tola.
Ela sabe que um lobo domesticado Ihe é mais útil que um morto.
Você quer que sirva a mulher que assassinou o meu Rei,
que chacinou os meus homens, que mutilou o meu filho?
Eu quero que sirva o reino!
Que diga à Rainha que confessará a sua vil traição,
que diga ao seu filho para se render
e proclamar Joffrey como legítimo herdeiro.
Cersei sabe que é um homem de honra.
Se Ihe der a paz que ela precisa
e Ihe prometer levar o seu segredo para a sepultura,
acredito que ela permitirá que envergue o negro
e que viva o resto dos seus dias na Muralha
com o seu irmão e o seu filho bastardo.
Acha que a minha vida é algo assim tão precisoso para mim?
Que eu trocaria a minha honra por mais uns anos...
Do quê?
Você foi criado com atores.
Aprendeu o seu ofício e aprendeu bem.
Mas, eu fui criado com soldados.
Aprendi como morrer há muito tempo.
Uma pena.
Mas que pena.
E a vida da sua filha, Milorde?
Será algo de precisoso para você?
É uma mensagem de aniversário para a sua sobrinha-neta Walda.
Ou o que Walder Frey queria que eu pensasse.
Continua a abatê-los.
Não podemos arriscar que o Lorde Walder
avise os Lannisters dos nossos movimentos.
Os homens do avô dele, não podemos contar com o seu apoio?
Não conte com nada de Walder Frey e nunca será surpreendido.
Olhem.
O pai está a apodrecer numa masmorra.
Quanto tempo demorará até o matarem?
Temos de atravessar o Tridente e temos que fazer isso agora.
Marchemos até aos portões dele e diga-Ihe que vamos atravessar.
Somos cinco vezes mais do que eles.
Poderá conquistar as Gêmeas se necessário.
Não a tempo. Tywin Lannister está marchando para norte.
Os Freys têm guardado a passagem há seiscentos anos,
e em seiscentos anos nunca falharam cobrar a portagem.
Preparem e selem o meu cavalo.
Entrando nas Gêmeas sozinho
ele o entregará aos Lannisters a seu bel prazer.
Ou twe colocará numa masmorra. Ou te cortará a garganta.
O meu pai faria o que fosse preciso para garantir a passagem..
O que fosse preciso.
Se vou liderar este exército,
não posso ter outros homens negociando por mim.
Concordo.
- Eu vou. - Não pode.
Conheço o Lorde Walder desde menina.
Ele nunca me faria mal.
A não ser que lucrasse com isso.
O que deseja?
É um enorme prazer revê-lo após tantos anos, Milorde.
Me poupe.
O seu filho é orgulhoso demais para vir ele próprio.
O que é que eu devo fazer com você?
Pai, se esqueceu? A Lady Stark está aqui...
Quem é que te perguntou? Não és o Lorde Freyet,
pelo menos até que eu morra. Te pareço morto?
- Pai, por favor... - Preciso lições suas de cortesia?
A sua mãe ainda seria uma leiteira
se eu não te tivesse esguichado para a barriga dela.
Muito bem, aproxime-se.
Pronto. Agora que já fiz as cortesias,
talvez os meus filhos queiram fazer a honra de se calarem.
Há algum lugar onde possamos conversar?
Já estamos conversando.
Muito bem.
Rua! Todos!
Você também.
Viu ela? Tem quinze anos.
É uma pequena flor.
E o seu mel é todo meu.
Tenho certeza que Ihe irá dar muitos filhos.
O seu pai não veio ao casamento.
Ele está bastante doente, Milorde.
Também não veio ao último.
Ou ao penúltimo.
A sua família sempre se borrifou para mim.
- Milorde, eu... - Não negue. Sabe que é verdade.
O Bom Lorde Tully
nunca casaria nenhum de seus filhos com os meus.
Tenho certeza haveriam motivos para...
Ele não precisava de motivos. Eu precisava de me livrar
de filhos e filhas. Viu como se amontoam?
Porque é que está aqui?
Para Ihe pedir
que abra os seus portões, Milorde,
para que o meu filho e seus homens
possam atravessar o Tridente e continuarem seu caminho.
- Porque haveria de deixar? - Se for às ameias,
verá que ele tem vinte mil homens às suas portas.
Serão vinte mil cadáveres quando Tywin Lannister chegar.
Não tente me assustar, Lady Stark.
O seu marido está numa cela sob a Fortaleza Vermelha
e o seu filho não tem agasalhos para manter os colhões quentes.
Você fez um juramento ao meu pai.
Sim, disse algumas palavras.
E, também fiz juramentos à coroa, se bem me lembro.
Joffrey agora é o Rei, o que faz do seu filho
e seus futuros cadáveres, nada mais do que rebeldes.
Se eu tivesse a sensibilidade que os Deuses deram aos peixes,
ia entregá-los ambos aos Lannisters.
- Porque não o faz? - Stark, Tully,
Lannister, Baratheon,
me dê uma boa razão
porque haveria de desperdiçar um único pensamento
em qualquer um de vocês.
E, atacar.
Quando é que Aemon acha que poderá usar essa mão?
- Em breve, diz ele. - Ótimo.
Então, estará preparado para isto.
Achei que um lobo seria mais apropriado para você
do que um urso.
Então, mandei fazer um novo botão.
Chama-se Garralonga.
Acho que funciona tão bem para um lobo como para um urso.
Isto é aço valiriano.
Era a espada do meu pai,
e antes, do pai dele
Está em posse dos Mormonts há cinco séculos.
Era destinada ao meu filho Jorah.
Ele trouxe desonra à nossa Casa,
mas teve a elegância de deixar a espada
antes de fugir de Westeros.
Milorde, você me honra, mas eu não posso...
Pode e vai.
Eu não estaria aqui se não fosse você e o seu lobo.
Um maldito zumbi tentou me matar.
Então, aceite-a. Não quero mais ouvir falar disso.
- Entendido? - Sim, Milorde.
Muito bem. Porém não significa que eu
aprove este absurdo contigo e Alliser Thorne.
Isso é uma espada de um homem,
e é preciso um homem para a empunhar.
Eu irei pedir desculpas esta noite ao Sor Alliser.
Não, não vai!
Mandei ele ontem para Porto Real.
A mão que o seu lobo arrancou do punho daquela coisa,
mandei que fosse depositá-la aos pés desse
Rei criança.
Isso deverá captar a atenção do jovem Joffrey.
E isso deixa mil léguas de distância
entre ti e Thorne.
Agora vai guardar a sua espada num lugar seguro
- e me traga o meu jantar. - Sim, Milorde.
- Belo trabalho. - Belo trabalho.
A mereceu, Snow.
Belo trabalho.
Vá lá, deixe-nos ver.
- O quê? - A espada! Mostre-nos.
Espada, espada...
- Vamos ver. - Vai-te catar.
- Larga isso. - Vai-te catar.
Vá lá, quero vê ela à luz.
Dê me aqui!
O que foi?
Eu olhei ele nos olhos.
- Dá-ma. - Não consigo...
Não consegue o quê?
Não posso mesmo dizer.
E, no entanto, quere mesmo dizer.
Quere dizer que...
Chegou um corvo.
Eu li a mensagem para o Meistre Aemon.
- É o seu irmão Robb. - O que foi?
O que é que tem?
Ele está a ir para sul,
para a guerra.
Todos os homens fiéis se juntaram a ele.
Eles irão protegê-lo.
Eu deveria estar lá.
Deveria estar com ele.
Se fizermos isso, nunca mais atravessaremos de volta.
Então?
O que é que ele disse?
Lorde Walder garantiu a sua passagem.
Os homens dele também são seus.
Ficarão menos de quatrocentos para guardarem a passagem
contra quem tentar te perseguir.
E o que é que ele quer em troca?
Levará o filho dele, Olyvar, como seu escudeiro pessoal.
Ele aspira a um título de cavaleiro a seu tempo.
Tudo bem, tudo bem.
E?
E, Arya irá casar com o seu filho Waldron
- quando ambos tiverem idade. - Ela não ficará feliz.
E?
E,
quando as lutas acabarem,
irá casar com uma das filhas dele.
Com a que você preferir.
Ele tem um número que acha ser, aceitável.
Estou vendo.
Chegou a ver as filhas dele?
Vi.
E?
Uma era...
Concorda?
Posso recusar?
Não se quiser atravessar.
Então, concordo.
Sam disse que queria falar comigo?
Queria, sim.
Talvez queira fazer a gentileza de me auxiliar.
Diga-me, alguma vez imaginou
porque é que os homens da Patrulha da Noite
não se casam e não têm filhos?
Não.
Para que não amem.
O amor é a morte do dever.
Se chegar o dia em que o seu pai seja obrigado a escolher
entre a honra de um lado,
e aqueles que ama do outro,
o que é que ele fará?
Ele fará o que é justo. Independentemente de tudo.
Então, o Lord Stark é o único homem em dez mil.
A maioria de nós não é assim tão forte.
O que é a honra
comparada com o amor de uma mulher?
E, o que é o dever
contra o sentimento de um filho recém-nascido nos braços?
Ou o sorriso de um irmão?
O Sam Ihe contou.
Somos todos humanos.
Todos cumprimos os nossos deveres quando não há custos.
A honra é fácil nessa altura.
No entanto, mais cedo ou mais tarde,
na vida de todos os homens,
chega o dia em que deixa de ser fácil,
o dia em que tem de escolher.
E, esse é o meu dia?
É isso que está dizendo?
Magoa, rapaz. Se magoa.
- Eu sei. - Você não sabe!
Nnguém sabe.
Eu posso ser um bastardo,
mas ele é o meu pai e Robb é meu irmão.
Os Deuses foram cruéis quando quiseram testar os meus votos.
Esperaram até eu ser velho.
O que é que poderia fazer quando os corvos
trouxeram as notícias do sul?
A ruína da minha Casa, a morte da minha família.
Eu estava perdido,
cego, frágil.
Mas, quando soube
que tinham matado o meu sobrinho,
e o pobre filho dele...
E as crianças!
Até mesmo os mais pequenos.
Quem é você?
O meu pai foi Maekar,
o primeiro da linhagem.
O meu irmão, Aegon, reinou depois dele
quando eu recusei o trono.
Anhe foi seguido pelo filho, Aerys,
a quem chamaram de Rei Louco.
Você é Aemon Targaryen.
Eu sou um Meistre da Cidadela,
ao serviço do Castelo Negro e da Patrulha da Noite.
Não te direi para ficar ou para ir.
Terá você próprio que fazer essa escolha,
e vivere com ela para o resto dos seus dias.
Como eu.
Milorde...
Meu Sol e Estrelas...
Drogo.
O meu cavalo.
- O meu cavalo. - Sangue do meu Sangue...
Não, tenho de montar.
Ele caiu do cavalo.
Um Khal que não consegue montar não é nenhum Khal.
Ele só está cansado. Precisa de descansar.
Já cavalgamos o suficiente por hoje.
Acamparemos aqui.
Não é lugar próprio para acamparmos.
Uma mulher não nos dá ordens. Nem mesmo uma Khaleesi.
Acamparemos aqui. Digam-Ihes que Khal Drogo ordenou.
Você não me dá ordens, Khaleesi.
Procurem a Mirri Maz Duur. Tragam ela até mim.
A bruxa? Lhe trarei a sua cabeça, Khaleesi.
Traga-a ilesa ou Khal Drogo saberá que me desafiou.
Os nossos batedores disseram-nos
que o exército Stark se movimentou para sul das Gêmeas
com os homens do Lorde Frey a reboque.
Estão a um dia de marcha para norte.
O rapaz pode ter falta de experiência e percepção,
mas tem uma certa coragem provincial negligente.
Continue. Não foi minha intenção interrompê-lo.
Espero que os seus selvagens tenham alguma utilidade,
caso contrário teremos gasto bom aço neles.
O grande cabeludo insistiu em ter dois machados.
Aço negro pesado, com duplo gume.
Shagga gosta de machados.
Quando a batalha começar, você e os seus selvagens
estarão na vanguarda.
Na vanguarda?
Eu e os homens das tribos nas linhas da frente?
Eles parecem ser bastante ferozes.
Ferozes?
A noite passada um Irmão da Lua apunhalou um Corvo de Pedra
por causa de uma salsicha
Três Corvos de Pedra agarraram o Irmão da Lua
e Ihe cortaram a garganta.
Bronn conseguiu impedir o Shagga de cortar o pênis do morto,
o que foi uma sorte, mas ainda assim
Ulf está exigindo dinheiro de sangue,
que Shagga e Gunthor se recusam a pagar.
Quando os soldados têm falta de disciplina,
a culpa é do seu Comandante.
Com certeza que há formas para me matar
que seriam menos prejudiciais para a guerra.
Não haverã mais discussão sobre esse assunto.
Parece que não estou com fome.
Com licença, Milordes.
Onde é que descobriu uma assim tão linda a essa hora?
- A roubei - A roubou?
- De quem? - Do...
Sor, como é o nome dele?
Não sei. Ginger tinha-a três tendas abaixo.
E ele não disse nada?
Ele disse algo.
Bem, as probabilidades de eu viver o suficiente
para ele retaliar baixaram drasticamente.
Amanhã, estaremos na vaguarda.
Que bom
Acho que vou procurar uma para mim.
Quem é?
Quem é que deseja que seja?
Como é que a sua mãe te chamava?
Shae. Como é que a sua mãe o chamava?
A minha mãe morreu quando nasci.
É por isso que estou aqui? Para falarmos de mães?
- Que tipo de sotaque é esse? - Estrangeiro.
E...
O que deseja de mim?
O que desejo de você?
Quero que partilhe a minha tenda.
Quero que derrame o meu vinho, que ria das minhas piadas,
que me massageie as pernas doloridas no final do dia de viagem.
Quero que não vá para a cama com mais nenhum homem
enquanto estivermos juntos.
E quero que me foda como se fosse a minha última noite neste mundo.
Que possivelmente até será.
- E o que é que eu ganho? - Um, segurança.
Ninguém irá te machucar enquanto for minha.
Dois, o prazer da minha companhia,
que dizem ser espectacular.
Quem Ihe disse isso? Mulheres a quem pagou?
E, três, mais ouro
do que aquele que consegue gastar em mil anos.
Aceita a minha proposta?
Comecemos com a sua última noite neste mundo.
- Khaleesi. - Entre.
Ele é muito forte.
Ninguém sabe o quão forte ele é.
Ele morrerá esta noite, Khaleesi.
Não pode.
Não irei deixá-lo.
Nem mesmo uma Rainha tem esse poder.
Temos que partir rapidamente. Soube de um bom porto em Asshai.
- Não vou deixá-lo. - Ele já foi embora, Khaleesi.
Mesmo...
Mesmo que ele morra,
porque haveria de fugir?
Eu sou a Khaleesi
e o meu filho será o Khal sucessor de Drogo.
Isto não é Westeros onde os homens honram o sangue.
Aqui, apenas honram a força.
Haverá luta depois da morte de Drogo
Quem vencer essa luta será o novo Khal.
Ele não irá querer rivais.
O seu filho será arrancado do seu peito
e será dado aos cães.
Não vou deixá-lo.
A ferida infectou.
Isso foi obra sua, bruxa.
Pare com isso!
Não a quero machucada
Não? Não? Não a quer machucada?
Reze para que não a machuquemos também.
Permitiu que a bruxa mexesse no Khal.
Cuidado com a língua. Ela ainda é a sua Khaleesi.
Apenas enquanto o Sangue do meu Sangue é vivo.
Quando ele morrer, ela passa a não ser nada.
Eu nunca fui nada.
Eu sou o Sangue do Dragão.
Os dragões estão mortos, Khaleesi.
Acho que deve usar a sua armadura esta noite, Sor.
Acho que tem razão.
Me salvou mais uma vez.
E, agora, terá que salvá-lo.
Ele está para além das habilidades do curandeiro.
Apenas posso aliviar-Ihe o caminho.
Salve ele e te libertarei. Eu juro.
Deve saber alguma forma.
Alguma...
Alguma magia.
Há um feitiço.
Alguns diriam que a morte é mais limpa.
Faça-o.
Salve-o.
- Há um preço. - Terá ouro, todo o que quiser.
Não é uma questão de ouro. Isto é magia de sangue.
Apenas a morte paga a vida.
A minha morte?
Não. Não é a sua morte, Khaleesi.
Me traga o cavalo dele.
Khaleesi, não faça isto.
- Deixe-me matar a bruxa. - Matando-a, matará o seu Khal.
Isto é magia de sangue. É proibida.
Eu sou a sua Khaleesi. Eu decido o que é proibido.
Saiam, agora!
Leve-a e saiam. Leve-a!
Também tem que sair, Lady.
Assim que começar a cantar, ninguém poderá entrar na tenda.
Os mortos irão dançar aqui esta noite.
Ninguém irá entrar.
Traga-o de volta para mim.
O que é que fez?
Tenho que salvá-lo.
Já poderíamos estar a quinze quilômetros daqui
a caminho de on Asshai.
Estaríamos em segurança.
Não pode ser, não pode ser.
Tem de ser assim.
Bruxa.
Não, não pode fazer isso.
Khaleesi!
Nem mais um passo, Senhor dos Cavalos.
- Está machucada? - O bebê...
- Vai nascer. - Vai buscar as parteiras.
Elas não virão. Dizem que ela está amaldiçoada.
Que venham ou Ihes arranco as cabeças.
A bruxa, ela pode fazer ele nascer. Ouvi ela dizer.
Está em agonia, Meu Leão?
- Não. - Parece estar em agonia.
O fogo está queimando a sua pele suave.
Maldita seja, mulher. É imune à dor?
- Estou habituada. - Beba.
Vamos jogar um jogo novo.
Há um jogo de faca braavosi que poderia Ihes ensinar.
Isso envolve a perda potencial de dedos?
- Não se ganhar. - Não!
Acabaram-se os jogos de fogo e de facas.
Vamos fazer algo em que eu seja bom.
No que é que você é bom?
Sou um excelente juiz de caráter.
- Parece ser um jogo chato. - Não é.
Funciona assim, eu faço uma afirmação
sobre o seu passado. Se estiver certo,
você bebes. Se estiver errado, eu bebo.
E, não vale mentir. Saberei se estiverem mentindo.
Não quero jogar esse jogo.
Ótimo. Primeiro o Bronn.
O seu pai te batia.
Mas a minha mãe batia com mais força.
Matou o seu primeiro homem com menos de doze anos.
Foi uma mulher.
Ela Iançou um machado contra mim.
Já esteve a norte da Muralha.
O que te levou até lá?
- Trabalho. - E...
Há muitos anos amou uma mulher,
mas acabou tão mal que não mais quis amar.
Espere lá, esse sou eu.
É a sua vez, minha misteriosa beleza estrangeira.
Eu não quero jogar.
É divertido! Olha para nós aqui divertidos.
A sua mãe era prostituta.
Beba.
Muito bem.
O seu pai abandonou a família ainda era muito jovem,
- e nunca mais voltou - Beba.
E, estabelecemos regras sobre mentiras.
Beba.
Queria ter uma vida diferente.
Veio de algures e queria estar em outro lugar.
Tudo o mundo podre poderia beber com essa.
Tantas especificidades.
Queria estar em outro lugar, mas como chegaria até lá?
Não acredito que a vida das mulheres silenciosas
fosse indicada para você.
Então, o que é que uma garota humilde poderia fazer?
Beba.
- Tem certeza? - Beba!
E nunca mais fale sobre o meu pai e a minha mãe
ou Ihe arrancarei os olhos da cabeça.
Minha querida senhora, se a ofendi peço desculpa.
- É a minha vez. - Ótimo, ótimo.
Pode perguntar.
Tenta penetrar no enigma que eu sou.
- Por quem esteve apaixonado? - Não são essas as regras do jogo.
Não me interessam as regras do jogo.
O nosso Lorde foi casado.
- Casado? - Onde é que ouviu isso?
Ouvem-se muitas coisas jogando aos dados
com soldados Lannisters.
Em outra noite, talvez.
Em outra noite, não. Esta noite.
Não é uma história agradável.
- Talvez vá chorar. - Palpito que a senhora e eu
possamos contar histórias mais desagradáveis que o senhor.
Então...
Tinha dezesseis. O meu irmão Jaime e eu estávamos cavalgando
quando ouvimos um grito. Ela fugiu para a estrada,
as roupas meias rasgadas com dois homens no seu encalço.
Jaime afugentou os homens enquanto a envolvi no meu manto.
Ela estava muito apavorada para ficar sozinha,
então, enquanto o Jaime perseguiu os violadores
eu a levei para a estalagem mais próxima e Ihe dei de comer.
O nome dela era Tysha.
Ela era orfã de um carpinteiro.
E, estava com fome.
Juntos, deitamos abaixo três galinhas e um jarro de vinho.
Por incrível que pareça, houve tempos em que não bebia vinho.
Me esqueci como ficava apavorado diante de garotas,
como estava sempre à espera que se rissem de mim
ou que desviassem o olhar embaraçadas,
ou que me perguntassem sobre o meu alto e belo irmão.
Me esqueci de tudo exceto da Tysha.
E, de alguma forma me vi deitado na cama dela.
Por três galinhas, seria de prever isso.
Não durou muito. Não sabia o que estava fazendo.
Mas, ela foi boa para mim.
De seguida me beijou
e me cantou uma canção.
E, de manhã, estava suficientemente apaixonado
para Ihe pedir a mão em casamento.
Umas mentiras, algumas moedas de ouro,
um Septão bêbado e ali estavamos nós,
marido e mulher.
Pelo menos durante quinze dias, até o Septão ficar sóbrio
e contar ao meu pai.
Imagino que tenha sido o fim de tudo.
Não é bem assim.
Primeiro, o meu pai obrigou o Jaime me contar a verdade.
Estão vendo, a garota era prostituta.
Jaime planejou tudo.
A estrada, os violadores, tudo.
Ele achou que estava na hora de eu ter uma mulher.
Depois do meu irmão ter confessado,
o meu pai pegou na minha vida
e a deu aos seus guardas.
Ele pagou bem a ela. Uma moeda de prata por cada homem.
Quantas prostitutas praticam esse preço?
Ele me levou ao acampamento e me obrigou a ver.
No final, ela tinha tanta prata
que as moedas escorregavam-Ihe pelos dedos
e rolavam pelo chão.
Eu teria matado o homem que tivesse me feito isso.
Deveria ter percebido que ela era prostituta.
Sério?
Tinha dezesseis, bêbado e apaixonado.
Uma garota que quase tinha sido violada
não convida outro homem para a sua cama duas hora mais tarde.
Como eu disse, era jovem e estúpido.
Ainda é jovem e estúpido.
O que foi? O que é que quer?
Você está dormindo durante a guerra.
- O quê? - Marcharam durante a noite.
Estão um quilômetro e meio a norte.
- Chame o meu escudeiro! - Você não tem escudeiro.
Se eu morrer, chore por mim.
Estará morto. Como é que vai saber?
Eu saberei.
Cuidado! Mexa-se! Mexa-se!
Saia da frente!
Afaste-se!
Fique abaixado.
Ficar abaixado?
Com sorte, ninguém irá reparar em você.
Eu nasci com sorte.
Homens das Tribos do Vale,
juntem-se!
Corvos de Pedra!
Orelhas Negras! Homens Queimados!
- Irmãos da Lua! - E Cães Pintados!
E Cães Pintados!
O Seu domínio sobre o Vale começa agora!
Avante para reclamarem o que pertence a vocês!
- Meio-Homem! - Meio-Homem! Meio-Homem...
À guerra.
É um guerreiro de merda.
Estou vivo?
Está vivo.
Vencemos?
Não estaríamos conversando se não tivéssemos ganho.
Como é que se portaram os nossos Homens das Tribos?
É, bem.
É bom vê-los unidos.
Está ferido.
Ainda bem que notou.
Soube que ganhamos.
Os batedores estavam enganados.
Havia dois mil soldados Stark e não vinte mil.
Ao menos apanhamos o garoto?
Ele não estava aqui.
Onde é que estava?
Com os outros dezoito mil homens.
E, onde é que eles estão?
- Deveríamos ir, Milady. - Não.
Milady!
Quando se perceberam do que estava a acontecer,
já tinha acontecido.
Lady Stark,Ihe oferecería a minha espada,
mas parece que a perdi.
Não é a sua espada que quero.
Me devolva as minhas filhas.
Me devolva o meu marido.
Lamento, mas também os perdi.
Mate-o, Robb. Manda a sua cabeça ao pai.
Ele matou dez dos nossos homens. Você viu.
Ele nos é mais útil vivo do que morto.
Levem ele e o ponham a ferros.
Podemos acabar imediatamente com essa guerra, rapaz,
e salvar milhares de vidas.
Você lutas pelos Starks, eu pelos Lannisters.
Espadas ou Ianças, dentes, pregos, você escolhe as armas
e acabemos com isto aqui e agora.
Se fizermos como quer, Regicida,
ganharia.
Não vamos fazer como quer.
Vamos, lindinho.
Mandei dois mil homens para a morte, hoje.
Os bardos irão cantar pelo seu sacrifício.
Sim, mas os mortos não irão ouvir.
Uma vitória não faz de nós conquistadores.
Libertamos o meu pai?
Salvamos as minhas irmãs da Rainha?
Libertamos o norte daqueles que nos querem de joelhos?
Esta guerra está longe de estar terminada.
Posso tirar um?
Um de limão, ou qualquer um.
Três cobres.
E que tal um belo pombo gordo?
Desanda. Vai.
Tem alguns rançosos de ontem?
- Ou queimados? - Desanda!
Ei, para onde vão todos? O que é que está acontecendo?
Vão levá-lo para o Septo de Baelor.
- Quem? - A Mão do Rei.
- Traidor! - Covarde!
Baelor.
Baelor!
Traidor! Traidor!
Eu sou Eddard Stark,
Lorde de Winterfell e Mão do Rei.
Venho diante de vocês confessar a minha traição
aos olhos dos Deuses e dos Homens.
Eu traí a fé do meu Rei
e a confiança do meu amigo Robert.
Jurei proteger e defender os seus filhos,
mas antes do seu sangue arrefecer
conspirei assassinar o seu filho,
e me apoderar do trono.
Traidor!
Que o Alto Septo
e Baelor, o Abençoado testemunhem o que vou dizer.
Joffrey Baratheon
é o legítimo herdeiro do Trono de Ferro,
pela graça de todos os Deuses,
Lorde dos Sete Reinos
e Protetor do Reino.
Assim como pecamos,
também temos que sofrer.
Esse homem confessou os seus crimes
à vista dos Deuses e dos Homens.
Os Deuses são justos,
mas o querido Baelor nos ensinou
que também podem ser misericordiosos.
O que deveremos fazer
com esse traidor, Sua Graça?
A minha mãe deseja que eu deixe o Lorde Eddard
ingressar na Patrulha da Noite.
Desprovido de todos os títulos e poderes,
serviria o reino em exílio permanente.
E, Milady Sansa
implorou misericórdia para o seu pai.
Mas, elas têm o coração mole das mulheres.
Então, enquanto for o seu Rei,
a traição nunca ficará impune.
Sor Ilyn,
- me traga a cabeça dele! - Não, pare!
Papai! Detenham ele!
Meu filho, isto é uma loucura.
Ajoelhem ele!
- Não olhe! - Deixe-me!
- Cale-se, olhe para mim.
- Olha para mim! - Parem! Papá!
- Parem! Não, não! - Traidor!
Parem!
Detenham ele, parem!
Tradução e legendagem paulostriker
Resync e PT/BR por Anirak